Metasesarma aubryi tragen Eier

[Anne et Jean-Yves]

bonjour,kape
oui,ok
mais moi je n'arrive pas à poster sur P.W!!!
Anne,une amie,ok,

j'ai une photo de baby crabe,
une photo de maman avec les oeufs.

terrarium avec piscine,
eau:plus ou moins 18G de sel / litre
substrat:coco en gros morceaux(toujours très humide!)
température de 27°D
alimentation:pantes aquatique,paillettes pour poissons,fruits(pomme et pomme de terre...)

observation: 0
je pensai que cela n'avait pas réussie!(tellement d’échec!!!)
je nettoie le terrarium,
dans la pierre creuse,refuge de madame crabe ,je trouve le baby...
désole... kape
anne va poster les photos
excuse, nos problèmes de traduction!
sur hotmail je peux envoilez les photos...
cordialement j-y

[Anne et Jean-Yves]

[kape]

merci beaucout

[AndreX]

Hi,
Sur la photo ci-dessus, mais est un Pseudosesarma moeshi et de ne pas reconnaître Metasesarma aubryi.

Keine Ahnung ob man das Verstehen kann... aber das Tier auf dem oberen Foto ist eine Pseudosesarma.

[Moni Rademacher]

*nickt* stimmt Andre, aber da ich die französische Sprache leider nicht beherrsche, habe ich dazu bisher noch nichts geschrieben.

[Anne et Jean-Yves]

bonjour,
oui merci,Andrè
possible car avant ,il y avait des P .moeschi dans le terrarium....
désole...

Ygra,écrit en Allemand!
la traduction est nul....mais je devine...

[Moni Rademacher]

Salut Anne et Jean-Yves.

J'ai essayer avec le traducteur.
(Ich versuche mit dem Übersetzer.)

Tout d'abord, félicitations pour les crabes jeunes
(zunächst einmal herzlichen Glückwunsch für den Krabben Nachwuchs )

Je pense aussi
(Ich denke auch)

Il s'agit d'une petite P. moeschi
(dies ist eine kleine P. moeschi)

parce que le crabe avec des oeufs
(denn die Krabbe mit den Eiern)

a l'apparence d'un moeschi P.
(hat das Aussehen einer P. moeschi)

Avez-vous une photo qui montre l'arrière du crabe?
(Hast du ein Foto, dass den Rücken der Krabbe zeigt?)

Ce point de vue:
(Diese Perspektive: )



et son visage?
(und eines vom Gesicht?)

Ce point de vue:
(Diese Perspektive: )

[Clemens]

bin fasziniert von den farben die du uns da zeigts...wirklich schöne tiere!

mein französisch hört leider bei baguette auf.

[Anne et Jean-Yves]

merci
ok pour les photos
ok pour un film HD webcam (2jours)
merci la dame au chapeau!
amicalement
j-y

[Anne et Jean-Yves]

[Moni Rademacher]

bien que très belles photos;
(obwohl sehr schöne Fotos,)

ils ne peuvent s'empêcher
(können sie nicht weiterhelfen)

Je voudrais
(Ich möchte gerne)

Photos de la mère
(Fotos der Mutter)

envisager
(betrachten)

est-ce possible?
(ist das möglich?)

[Anne et Jean-Yves]

ok
je fais les photos.
mais la mère présumé?(M.a)
4 expériences de Pseudosesarma moeshi: kapout! nada! rien!
1 expérience Metasesarma aubryi :photo N°1 (je pense que la mère mange les oeufs)

oui! possible erreur!
j'utilise la même eau pour les 2 crabes
je pense aussi comme vous ,andrè et tygra!
petit crabe est P moeshi!!
maison de j-y 25 bac

[Anne et Jean-Yves]

[Moni Rademacher]

Oui, il s'agit d'un M. aubryi
(Ja, das ist eine M. aubryi)

Si le crabe est le)
(Wenn das die Krabbe ist,)

qui était enceinte
(die trächtig war)

pourrait alors le jeune crabe
(dann könnte die junge Krabbe)

leurs descendants sont
(ihr Nachkomme sein)

Combien de temps est-il il ya
(wie lange ist es her,)

où le crabe était enceinte
(dass die Krabbe trächtig war?)

Je soupçonne
(Ich vermute)

Le jeune animal est d'environ 3 à 5 mois
(Das Jungtier ist etwa 3 bis 5 Monate alt)

à cette taille
(bei dieser Größe)

[Anne et Jean-Yves]

bonjour Ygra

octobre (commande Belgique)
elle arrive de Belgique avec les oeufs.
today 0,5 Cm
aujourd’huis 0,5cm de carapace!
je l'ai trouvé avec la mère,dans la même cachette!!!
j-y

[Anne et Jean-Yves]

[kape]

tres bien

[Anne et Jean-Yves]

?????

---

?????

---

danke clemens

[Anne et Jean-Yves]

danke kape

[Moni Rademacher]

Bonjour

Je suis étonné
(ich bin überrascht)

le petit crabe
(die kleine Krabbe)

montre une
(zeigt ein)

connu une croissance rapide
(schnelles Wachstum)

[Anne et Jean-Yves]

bonjour,la dame au chapeau!
what is it?
danke Ygra
j-y

[Anne et Jean-Yves]

18 mars 2011 bb crabe?

[Anne et Jean-Yves]

???

[Ollie Mengedoht]

Bon soir!

No Metasesarma. No Pseudosesarma moeschi, maybe (!) P. crassimanum, but I'm not sure.

[Anne et Jean-Yves]

foto de Anne
nein Cassimanum!
danke j-y